Amerika...
Jeg sier til Amerikas folk:
Dette øyeblikket er vår mulighet til å...
Nok...
...til å gjøre livet vårt til det vi ønsker. Det er...
..som bringer oss framover.
Det amerikanske løftet lever.
Det løftet som alltid har gjort dette landet spesielt.
Løftet om at hver og en av oss har frihet til å gjøre-
- det vi selv ønsker ut av livet vårt.
FORANDRING
Du kommer tre timer for sent!
- Ikke mas! - Du kunne ikke skaffet noen andre?
Han ser jævlig ut, er uforskammet. Jeg finner meg ikke i sånt piss.
Du ba meg skaffe en ålreit fyr.
Russell er litt tøff i kjeften, men er ålreit hvis du tåler det.
Du vil ha en jobb gjort-
- som du ikke tør gjøre selv. Så du bør gå inn for å tåle det.
Jeg liker ikke fyren. Han er for frekk i kjeften.
Russell, kan du holde kjeft? Han prøver å gjøre oss en tjeneste.
- Han vil gjøre oss en tjeneste? - Ja, det vil han.
Vi skal jo gjøre ham en tjeneste. Er det sånn, Ekorn?
- Du vil gjøre meg en tjeneste? - Kom deg til helvete ut!
Hvorfor tar du den tonen til meg?
Snakker du sånn til renserikundene dine?
De to jeg hyrer til å gjøre dette vil få omtrent 30000 dollar.
Australiere som ham kan jeg kjøpe for 80 cent dusinet.
Og da får jeg en på kjøpet.
Så skaff meg en annen, for dette pisset finner jeg meg ikke i.
John, det går bra. Stol på meg.
Du valgte feil fyr til en jobb en gang. Husker du doktoren?
Jeg visste dette var feil fyr. Skal jeg bruke ham likevel?
- Jeg trenger pengene. Ikke kødd. - Jeg satt sju år i buret.
Ungene mine blir voksne, butikken går dårlig. Jeg får ikke det tilbake.
Fra nå av tar jeg den tid jeg trenger.
Ingen flere tabber.
Ring meg torsdag, da vet jeg mer.
Jeg må få økonomien inn på et nytt spor.
Kom igjen. Flink bisk.
Du er her. Skal vi dra ut dit?
- Det kommer an på. - Det er torsdag. Blir du med?
Drit i den fyren. Han er en kødd.
Vet ikke om han vil ha meg. Vel, jeg trenger ikke ham.
Jeg har noe på gang selv. Jeg og Kenny knabber hunder.
Rasehunder som vi selger i Florida. Jeg har alt lagt opp 5000 dollar.
Når jeg har 7000, skal jeg kjøpe heroin-
-og bli langer.
Og i ettermiddag har jeg ei jente jeg kan pule.
Så jeg har liksom et vanskelig valg:
Skal jeg dra og pule den jenta, eller skal jeg møte Ekornet?
Pule jenta, møte Ekornet... Drit i Ekornet, jeg puler jenta.
Er det ei sånn jente som averterer ligg i avisa?
Nydelig. Har sikkert et par never knust glass inni der...
Det er ikke jenter du ville voldta, men understellet funker bra.
Så du blir ikke med.
Dra og prøv å få ham til å fortelle noe om jobben.
Liker du det fremdeles da, blir jeg med.
Hvis han ikke vil ha meg, er jeg ute.
Men jeg kaster ikke bort en ettermiddag på det.
- Sånn ligger det an. - Så drit i det.
Jeg har forhørt meg om ham, og...
Ikke blant mange, folk må ikke få snusen i noe.
Ingen kjenner fyren.
Han er ikke den typen vi vil ha på laget.
Disse folka er ikke bankfolk-typen, liksom -
- som venter at de kan bli ranet, men vet det er ikke deres penger.
Hvis disse folka ser noen komme inn, er det ikke greit.
De vet umiddelbart hva vedkommende skal.
Og det kan godt hende noen av dem vil gjøre motstand.
De kan skyte noen, for faen, og det ønsker jeg ikke.
Det blir ikke mer penger av det.
Jeg mente ikke noe med det. Skjønner?
- Du går arbeidsledig? - Vet du hva jeg gjorde?
Jeg dro ned på tilsynskontoret, som om jeg har noen tro på det.
"De trenger montører i Halbrook. 130 dollar uka, kl 16 til 24.
Fast jobb. Det holder deg unna trøbbel."
Jeg bor i Somerville. Hvordan skal jeg komme meg til Halbrook kl 16?
Og hvordan faen skal jeg komme meg hjem midt på natta?
Kjøpe bil? Jeg er blakk! Hva skal jeg kjøpe bil med?
Hvorfor tror de jeg trenger jobb? Jævla rasshøl!
Så ser jeg Russell gjør det bra. Han kjøper vel snart et hotell.
- Ikke for det han tjener på bikkjer. - Det er bare noe han gjør.
Han skal kjøpe stoff for det han tar inn på det.
Han blir tatt. Han bør kjøpe seg tannbørste, det vil han trenge.
Du vet hva opplegget er. Fortell meg hva opplegget er.
Tror du hundeelskeren kan rane et pokerlag?
De er beskyttet. Du prøver kun på sånt om du er så dum-
- at du liker at alle prøver å kverke deg.
- Det fins ett dere kan rane. - Jeg vet om ti jeg kan rane.
Men etterpå vil jeg ha minst åtte torpedoer etter meg.
Ikke dette. Straks det ranes, vil de vite hvem som gjorde det.
Det virker ikke betryggende.
De vil ikke tro det var oss. De kverker en annen på flekken.
Mens du og jeg soper inn 40-50000 dollar uten problemer.
Vet ikke hvordan jeg rigger til det.
Han har rigget det til selv. Det er Markie Trattmans andre pokerlag.
Det første ble ranet og Mark gjorde det selv.
For fire år siden hadde Markie et pokerlag.
Han ser alle kontantene som er i omløp der-
- og tenker at to maskerte menn med hagler kunne sope inn alt.
"Hvorfor ikke," tenker han. Og så gjør han det!
Legg hendene på bordet sammen med pengene!
Mike, gi ham pengene.
Så måtte alle pokerlag stenges. Totalt økonomisk sammenbrudd.
Alle klager, ingen tjener penger. Alle er fly forbanna.
Fy faen...
Markie!
De sendte Dillon for å finne ut hvem som gjorde det.
Hva faen glor du på?
Markie!
Dillon forhørte Markie.
Ranet du pokerlaget?!
Herregud! Hva faen?
Dillon!
Markie holder tett.
Dillon, hva faen gjelder det?
Dillon finner ikke de skyldige, så de avskriver hele greia.
- Vi tar en øl. - Hva faen, mann?!
Slutt å syte.
Til slutt begynner pokerlagene igjen.
Alt er tilbake til det normale, alle tjener penger igjen.
Og alle er fornøyde.
En kveld sitter de og prater om da alle pokerlag ble stanset.
Da alle hørte fottrinn utenfor og fy faen...
Ja, det var ille.
Så begynner Markie å le.
Han kan ikke for det.
Vet dere hva?
Han forteller dem at han ranet sitt eget pokerlag.
Og alle syns det er morsomt.
Det var jo ikke deres penger som ble stjålet.
Og alle liker Markie, så de lar ham slippe unna med det.
Men hvis pokerlaget til Markie blir ranet igjen -
- vil de vite at Markie sto bak, og Markie får svi for det.
Faen heller, jeg er med. Hva med Russell?
Det driter jeg i. Ta med Tarzan i leopardsusp, om du vil.
Hvis du får ham med. Men denne jobben må gjøres.
Greit for meg. Jeg trenger noe å gjøre.
Ellers må jeg banke på fengsels- porten og si: "Slipp meg inn igjen."
Snart pønsker andre ut det samme og da går vi glipp av de pengene.
Vi er ikke de eneste smartingene her i verden.
Jævla fin bil du har. Rene salongen, men bra kjerre.
- Skulle gjerne hatt en sånn bil, ja. - Behold denne.
Ja, en fin, stjålet bil er akkurat det jeg trenger.
- Det blir ikke noe på deg, hva? - Jeg skal ha meg en beta i morgen.
Det er siste kvelden min i sølibat. Jeg sørger for kølla mi selv.
Ja, du har lang trening i å sørge for kølla di selv...
Og det sier du, som stakk den i han der Geiteræva.
Jævla bra!
Vi var i fengsel. Første regelen er:
Finn deg en kjekk, renslig eldre mann.
- Hvem sa Geiteræva var renslig? - Andre regelen er:
Finner du ikke en kjekk, renslig eldre mann, så ta den skitne.
Du er faen meg sjuk. De burde skaffet deg ei geit.
Så kunne du pult geita. Jeg kunne overtalt vokterne.
De stakkars kjøterne. Du roter ikke med de kjøterne?
Nei, de er kjøtere, de biter.
La meg gi deg et råd:
Ikke gjør det med en kjøter.
For de biter, og det kan gjøre veldig vondt.
Sats heller på kvinnfolk. Om du kan få deg et, da.
- Er ikke sikker på om jeg kan. - De fins. Jenter som er som oss.
Like gærne som oss også.
Jeg kjenner ei nydelig ei, men hun er gærn.
Helt gærn.
Jeg drar hjem til henne, sprengkåt, har ståpikk allerede.
Hun lukker opp, splitter naken.
Jeg ble rimelig nervøs, det var jo en stund siden sist.
Hun sier: "Skal du knulle meg eller skal du stå der hele dagen?"
Så jeg tar henne med inn og puler henne og det er helt...
Hun pulte som en gærn alien fra planeten Klukk.
Hun begynte å stønne og klukke.
Hun ble helt gærn da kuken gled inn.
Så-ferdig-jeg rullet meg av. Fantastisk.
Det neste som detter ut av henne, er: "Jeg skal ta livet av meg."
Det sier de alle.
Det første som faller dem inn. Det betyr ikke noe.
Ja...
Her.
Var det alt du fikk tak i? Oppvaskhansker?
- Du får ta det du får. - De er for tykke.
Det var det de hadde.
De kunne hatt latekshansker fra et sykehus eller noe.
De får duge.
- Her. - Hva faen er dette?
Hva ser det ut som? Det er ei avsagd hagle.
Det var det du ba meg skaffe.
Skyter vi noen med denne, dreper vi alle i rommet.
Så si det til dem.
Vi vil se ut som noen jævla amatører.
- Pust dypt inn. - Er du klar for dette?
- Du har ikke på deg hansken. - Jo. Bare hold kjeft.
Jeg går dit med en håndgranat og har et kondom over hånda..!
Hendene-opp med hendene!
Greit.
Håper dere vet hva dere gjør.
Skal jeg hente pengene?
Bare ta det rolig.
Hendene!
Slutt å glo på meg!
Opp med hendene, for faen!
Du vet at de kommer til å drepe deg?
Du vet det?
Det trenger ikke skje. Det burde ikke skje med deg.
Du bør legge fra deg våpenet -
-snu deg og gå ut døra.
Jeg tar meg av vennen din.
Slutt å glo på meg, sa jeg!
Ikke bekymre deg for ham. Jeg tar meg av ham for deg.
Hva foregår der inne?
Kom igjen!
Hendene!
Opp med de faens hendene!
Hva foregår der inne?
Si hva som foregår der inne!
Sikker på at du vil gjøre dette?
Legg det på bordet.
Skal jeg sette meg?
Pent.
- Kom med det, kødd! - Du har pengene. La ham være.
- Tøm lommene dine på bordet. - La stakkaren være!
- Du har alle pengene. - Hold kjeft!
Hold kjeft!
Kom igjen, kødden, tøm lommene dine på bordet.
Pent og rolig.
Bra, din jævla kødd.
Legg det pent og rolig på bordet.
Slutt å glo på meg. Opp med hendene, for faen!
Hendene opp av lommene!
Vi kan gjøre dette på to måter. Den lette og vanskelige måten.
Den lette: Det disse to gjør. Den vanskelige:
Å tvinge oss til å sjekke at dere ikke har mer på dere.
Da må jeg og min nervøse venn sjekke at det stemmer.
Og vi slår ut tennene på alle som ikke har gitt fra seg alt.
Hva sier dere til det?
Bra. Det syns jeg også. Jo færre som blir skadet, desto bedre.
Så ikke noe kødd.
Gi alt pent fra dere, så kommer ingen til skade. Det er bare penger.
Dette er en spesiell periode for Amerikas økonomi.
De siste ukene har mange amerikanere vært engstelige-
-for sin økonomi, sin framtid.
Jeg forstår engstelsen og frustrasjonen deres.
Vi har hatt store svingninger i aksjemarkedet.
Finansinstitusjoner har vaklet på randen av konkurs, noen har falt.
Uvissheten har gjort bankene tilbakeholdne med lån.
Kredittmarkedene er tørre -
- familier og firmaer har vanskelig for å få lån.
Vi er midt i en alvorlig økonomisk krise...
Bra.
Vi styrket tilliten til pengemarkedsfondene.
Jeg vet at mange amerikanere har spørsmål nå.
Hvordan ble økonomien vår sånn?
Hvordan vil løsningen jeg foreslår virke?
Og hva innebærer det for din økonomiske framtid?
Dette er gode spørsmål som fortjener klare svar.
Kjør!
"...hørte jeg med en røst som torden -
- et av de fire vesener rope: "Kom!" Da så jeg-
-en hvit hest."
Hvis ikke Dillon var tilgjengelig -
- skulle jeg prate med den han sendte. Er det deg?
Jeg ser ingen andre som er her for å treffe deg. Gjør du?
La oss komme oss vekk herfra. Ta til høyre, kjør et par kvartaler.
De fleste republikanere liker ikke denne loven og president Bush-
- prøver å overtale folk til å støtte den.
Situasjonen blir stadig mer alvorlig.
Jeg kan velge mellom drastisk offentlig inngripen-
- eller passivt la enkeltes uansvarlige opptreden-
- undergrave den økonomiske sikkerheten til alle.
Det har skjedd et massivt tillitstap.
Store sektorer i USAs økonomi står i fare for å måtte legge ned.
Våre eksperter sier at hvis ikke Kongressen straks griper inn -
- kan økonomisk panikk lamme Amerika.
De ble bekymret da jeg ringte Dillon. Han ba meg oppsøke deg.
- Hvordan er det med fyren? - Ikke bra.
Traff ham i går. Han sier det føles som å ha fått en kniv i brystet.
- Han kan ikke ta jobber på en stund. - I alle fall ikke nå.
Fyren er i elendig form.
Du kan parkere under brua.
Pokerlaget til Mark Trattman ble ranet forleden kveld.
- Jeg hørte det. - Av to ungdommer.
Har du eller Dillon hørt noe om to ungdommer?
Vi har hørt masse. Jeg hørte de var maskert.
Så kanskje de ikke er ungdommer.
De var kledd som det, i dongeri. Stinket som dyr, sa Trattman.
Sa Trattman...
Og Trattman sa han som pratet hadde ungdommelig stemme.
Sa Trattman...
Ikke noe galt med hørselen og luktesansen hans, så vidt jeg vet.
Ikke det jeg har hørt, nei.
Hva syns du vi skal gjøre nå?
Trattman kan ha gjort det igjen. Ingen vil tro han er så dum.
Jeg kjenner Markie. Han er ikke så dum.
Noen visste han hadde gjort det før. Spiller ingen rolle nå.
- Gjør det ikke? - Vi begynner med Trattman.
- Vent litt. - Jeg kan godt vente ei uke.
Jeg skjønner ikke. Du sa du trodde på ham.
Det gjør jeg, min venn, Men alle spill er stengt, sant?
- Som Grants grav. - Folk taper penger.
De liker ikke å tape penger. Vi tar Trattman, får ting i gang igjen.
- Så folk gjør det de skal igjen. - De vil finne ut om han gjorde det.
Samme om Trattman gjorde det, eller noen gjorde det mot Trattman.
Hvis folk tror han gjorde det og han går fri -
- vil ungdommene stå i kø for å rane pokerlagene.
- De vil du skal snakke med ham. - Snakke med ham?
Hva betyr det?
Hør hva Trattman sier.
- Snakke med ham? - En alvorsprat.
Banke ham opp?
Hvor ille tilredt vil de ha ham?
Hers litt med ham, men de vil ikke at han skal bli skadet.
Jo da. Det vil dere alltid.
Så kutt ut pisspratet.
- Det er kuttet ut. - Men hvorfor?
Skal han gi etter under avhør? Da dreper de ham.
Gjør han det ikke, tror de at han lyver som sist, og dreper ham.
Markie blir drept uansett. Bortkastet å banke opp stakkaren.
Og jævla ubehagelig for Markie. Bare ekspeder stakkaren.
Hva er problemet?
Det er mord og de er pysete.
- Herregud. Hvem bestemmer? - Du aner ikke.
Ingen beslutningstakere.
Jeg må leie dem fram som tilbakestående unger.
- Er det en komité? - Alt skal avgjøres i fellesskap.
Herregud..!
Dette landet går til helvete. En landeplage kommer.
I dag gjør vi vedtak for å beskytte USAs økonomi.
Vi beklager disse vedtakene.
Disse vedtakene var ikke noe vi ønsket.
Men de må til for å gjenopprette tilliten til vår økonomi.
Finansdepartementet vil kjøpe risikoaksjer...
- Det grå til venstre. - Er det der han bor?
Jackie, den kødden.
- Jackie er ålreit. - Han er en sleip, liten kødd.
Men vi skal ta oss av Markie, ikke ham.
- Markie går det bra med. - Han vil gjøre det vanskelig for oss.
Nei da.
Jo da. Faen.
Han sier det må gjøres uten noen debatt, uten forandring.
En umiddelbar fullmakt til å bruke økonomisk makt.
Det er planen til Paulson, tidligere sjef i Goldman Sachs.
Vi bør ikke la oss manipulere av en Wall Street-fyr-
-forkledd som finansminister.
Minner dette noen om invasjonen i Irak på valgdagen-
- for noen år siden? Det er velkjent.
Dette må få følger, det trengs store endringer...
Sett deg i bilen, Markie.
- Hvorfor? - Sett deg i bilen, for faen.
- Steve, jeg har ikke gjort noe. - Sett deg i bilen.
Sett deg i den faens bilen!
- Barry, få opp døra. - Bare skyt meg.
Sett deg i bilen, din jævel!
- Kom deg ut av bilen, Markie. - La oss prate om dette, Steve.
- Kom deg ut av bilen, Markie. - Jeg har ikke gjort noe.
Jeg sa jo at han ville gjøre det vanskelig for oss.
Hvorfor gjør du det så vanskelig for oss, Markie?
- Fordi jeg ikke har gjort noe. - Kom deg ut av bilen, din kødd!
- Kom deg ut! - Det er ikke kinesisk han snakker.
Kom igjen, Trattman.
Lukk den jævla døra.
Kom hit bort.
- Gå bort dit! - Ved døra.
Men herregud, da!
Må mora mi få kreft... Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Kan du ikke si det til dem?
Jeg vet hvordan det ser ut, men kors på halsen:
Det var ikke meg.
Faen, Barry!
Han sølte blod over hele meg.
- Hvem er de ungdommene? - Jeg vet ikke.
Nei, jeg vet ikke...
Du gjør det vanskelig for oss.
Kom igjen!
Nei, nei...
- Jeg vil ikke slå hendene dine. - Bare slå ham!
- Ta hendene hans, Steven. - Nei.
Går det bra med deg, Markie?
Markie, går det bra? La oss høre hva han sier nå.
Er du sikker på at du ikke vet hvem de ungdommene er?
- Er du helt sikker? - Jeg er sikker, Steve.
Jeg må være sikker, Markie og du holder meg her hele kvelden.
Det liker jeg ikke. Det blir en lang kveld for deg.
Din jævel!
Din kødd!
- Hva sier du, Steve? - Hold kjeft!
Vi stikker herfra.
Steven. Sett deg i bilen.
Din helvetes jævla kjøter.
- Hei, rasshøl. - Se på deg!
- Hvordan går det? - Du ser helt latterlig ut.
Se på det jævla håret ditt. Hva slags hårspray brukte du?
Ikke spray, jeg er ikke homse. Det er gelé i det, din kødd.
- Sikker på at du ikke er litt homse? - Han som klippet meg brukte gelé.
- Ny bil. - Hva er det?
Hundebæsj. Vi kjører. Jeg må hjem.
Det stinker av deg. Ikke sett deg i bilen min sånn.
Du stinker selv. Av homse. Alt går bra. Hold kjeft.
Det var nydelig.
Vi dro midt på natta, for pokker.
Helt til Florida, midt i en jævla regnstorm.
Bikkjene pisset og prompet og dret...
Kunne ikke sveive ned vinduene, ville ikke drukne.
Sveive ned... Er du et rasshøl?
Slokk den jævla røyken!
Det var ille. Som å kjøre rundt i en driter.
Da vi kom til Orlando, skulle vi brenne bilen.
Kenny puttet ei fille i bensintanken og tente på.
Du må bruke en pinne. Ikke bruk hendene.
Russell, du er ei jævla pyse. Jeg har gjort det mange ganger.
Det går bra, den går i lufta som rene fyrverkeriet.
Ser du?
Faen!
Kenny hadde ikke øyenbryn igjen.
Knapt noe hår og ingen humoristisk sans.
Jeg tenkte hunder var lettjente penger og hadde halvveis rett.
- Du virker helt utslitt. - Ja.
Jeg har vært våken i ei uke-
- og må fortsette til jeg er ferdig med denne greia.
- Kvittet du deg ikke med stoffet? - Har ikke foredlet det ennå.
Selger jeg det til en fyr straks, får jeg bare rundt 15000.
Foredler jeg det, kan jeg selge det-
-til to for 25000.
Russell, det er idiotisk.
Det er tusen dollar i året.
Du er like dum som meg.
Kanskje du syns vi var smarte som gjorde den greia, men vi var dumme.
Det gikk jo helt nydelig.
Ja da, barnemat.
Nå er det en dødskontrakt på oss.
Men visst gikk det nydelig.
Hva faen snakker du om?
Russell?
Hva faen snakker du om?
Det er en dødskontrakt på deg, meg og Ekornet.
Jeg blir like død som dere om jeg blir værende her.
Jeg drar til Montreal.
Hvorfor det?
Hvorfor?
For Trattman-jobben. Hva faen feiler det deg?
Trattman er praktisk talt død. De skamslo ham.
- Du visste ikke det, hva? - Jo, Kenny fortalte meg det.
Kenny?
Snakker vi om Kenny Gill?
Russel, snakker vi om Kenny Gill?
Russell, våkn opp!
- Hva sa du? - Snakker vi om Kenny Gill?
Ja.
Kenny Gill jobber for Dillon.
Kenny Gill jobber for Dillon!
Og så?
Du snakker med en jævla fyr som jobber for jævla Dillon.
Hva så, for faen?
Hva mer fortalte du ham, i tilfelle Kenny ikke visste alt fra før?!
Jeg sa ikke en dritt.
I tillegg til Ekornet har vi de to ungdommene.
Smella går alltid på han ene. Han kjørte til Florida med Kenny.
Kenny Gill. Han vet han jobber for Dillon-
- og skryter av at han nylig har ranet et pokerlag for 100000.
- Er det sant? - De gutta kan bare ikke holde kjeft.
Og Kenny er like dum. Jeg fant det ut-
- fordi fyren investerte pengene i heroin og ville ha med seg Kenny.
Kenny spurte meg hva jeg syntes.
Jeg tipper de gutta vil i fengsel. De vil føle seg hjemme der.
Vil du slå til nå eller vente?
Jeg snakket med Dillon. Vi mener begge nå er best.
- Kverk Trattman, få spillene i gang. - Hvor kommer Trattman inn?
Du sa jo at det var denne Ekornet og de to vennene hans.
Ja og jeg fikk noen til å ta en prat med Trattman. Jeg er sikker.
Gutta dine gikk litt for langt der. De drepte jo nesten fyren.
Bortkastet tid og penger, sa jeg. Ikke utsett Markie for det, sa jeg.
Han ringte meg. Var uforståelig. Jeg måtte ringe ham tilbake.
Han fikk sekretæren min først, og hun skjønte ikke hva han sa.
- Han hadde knust kjeve. - Jeg hørte det.
Brukne ribbein, brukket nese, tre-fire brukne tenner.
Milten var muligens skadet. Han lå på sykehuset.
- Han er visst utskrevet nå. - Så er vel milten ok.
- Men han er ikke blid. - Synd, vi vil jo blidgjøre folk.
- Skal jeg si det til dem? - Si hva du vil, samme det.
- Trattman må tas, og det vet de. - Vet du hva..?
Jeg... Jeg skjønner ikke det.
Må jeg forklare det igjen?
- Hva tror folk på gata? - Jeg aner ikke.
De tror at Trattman gjorde det på nytt, og bare ble banket opp.
- Men han har jo ikke gjort noe. - Det er hans ansvar.
Han gjorde det sist, det skjer igjen. Han er ansvarlig, mener folk.
Ute på gata tror alle det var Trattman.
Så Trattman må ekspederes. Han gjorde en tabbe.
Jeg skjønner hva du mener. Folkeopinionen og sånt.
Greit.
Greit... Sett at de er enige med deg...
Kan du ekspedere Trattman?
Ja da.
Hva med han Ekorn-fyren? Han er min hovedmistenkte.
Nei, til det trenger jeg Mickey.
New York Mickey? Hvorfor kan ikke du gjøre det?
Ekornet kjenner meg. Han hadde en jobb Dillon ikke kunne gjøre.
Jeg gjorde den. Så han kjenner meg. Han vil vente meg eller Dillon.
Hva så?
- Har du drept noen? - Nei.
- Det kan bli følelsesladet. - Følelsesladet?
Emosjonelt. Ikke moro, masse styr.
De griner, trygler og ber, pisser på seg, roper på mora si.
Det blir pinlig.
Jeg liker å drepe dem stille.
På avstand, uten følelser. Jeg vil ikke tenke på følelser.
- Bruk Mickey. Hva er problemet? - Mickey er dyr.
Ikke for øyeblikket.
- Får jeg ham for 10000? - 15.
- Han gjør det for 15? - 15, ikke mer.
I disse tider er 15 raske for to dagers arbeid greit for Mickey.
Pakkeløsning: Fly hit for å kverke fyren, fly tilbake. 15000 raske.
Vanlig flybillett.
Amerika har et intrikat og komplekst økonomisk system.
Men bak all fagterminologien er det en menneskelig faktor:
Tillit.
Tillit til vårt økonomiske system er viktig for en velsmurt økonomi.
Og den tilliten har vært rystet i det siste.
Vi har alle ansvar for å løse krisen -
- fordi den går ut over privat- økonomien til alle amerikanere.
Representantenes hus tok ikke ansvar på mandag.
Vi opplevde det største fallet på børsen på 20 år.
Det er egentlig ingen forskjell på børsen og folk flest.
For vi går alle den samme veien som amerikanere.
Vi står eller faller på den ferden som én nasjon, ett folk.
Kom her.
Hvor henter du disse?
Hva behager?
Hvor måtte du gå for å hente disse?
Ut av bygningen, hva?
Måtte du gå et par kvartaler, ta drosje?
Nei, vi har bare én mann på jobb i dag og han har det travelt.
- Smaker drinkene? - De fordunstet nesten på veien.
- Mickey..! Drinkene er bra. - Gi meg en til.
Jeg tar den ølen mens jeg venter på at sinka her kommer med en til.
- Du blir feit av det, sa du. - Ja.
- De tok meg for ei våpengreie. - Våpengreie?
Jeg skulle på jakt.
Jeg og Topper. Kjenner du ham?
Kjekk kar. Vi skulle til Maryland for å jakte på gjess-
-ved Maryland-kysten.
Da vi kom ned dit -
- myldret det av purk og jeg hadde den hagla i bagasjerommet.
Jeg hadde nettopp kjøpt hagla, hadde ikke brukt den engang.
Jeg blir arrestert.
Jeg kan havne i fengsel på grunn av den jævla hagla.
Jeg kjøpte den i en butikk for å gå på gåsejakt med den.
- Tok du med en øl til ham? - Nei, han bestilte jo bare én.
- Hva? - Han ville bare ha den ene.
Jeg drikker ølen hans.
- Skaff ham en ny øl. - Jeg vil ikke ha. Det er greit.
Greit, ikke drikk mer.
- Topper... - Du tømmer innpå, Mickey.
Jeg tåler det.
Topper føler seg ansvarlig. Han er gammel.
Har ikke vært på jakt på 30 år. Han vil si haglene er hans.
Jeg gjør bare gamlingen en tjeneste og kjører ham dit.
Jo, men hvis de ikke...
Da må jeg sone.
Hvis haglene ikke er hans, må jeg sone. Enkelt og greit.
Jeg har gjort det før, kan gjøre det igjen.
Men det er jo synd på kona.
Ja...
Forrige gang hadde hun skilsmissepapirene klar.
Jeg klandret henne ikke.
Hun har vært gjennom det to ganger før.
Jeg ville undertegne papirene, la henne få det som hun ville.
Hun skylder meg ingen ting.
Men jeg ba henne møte meg. Jeg sa:
"Margie, vent til jeg slipper ut, som sist, og bestem deg da."
Hun så på meg og sa: "Du lovet meg da...
Du lovet du var ferdig med sånt, og nå må jeg vente i fem år til.
Når du løslates igjen, må du finne noe annet å gjøre."
Jeg sa: "Margie, hva kan jeg si? Du har rett.
Men jeg ber deg vente til jeg løslates igjen.
For jeg vet ikke hvem fyren er."
Men jeg visste jo det. Jeg visste hun traff noen.
Jeg visste det to dager etter -
- og jeg likte ikke den følelsen det ga meg i balla.
Men jeg klandret henne ikke.
Nå vel, jeg sa: "Margie.
Du bør gjøre dette for meg. Gi meg samme sjanse som ham.
For du og jeg, vi har alltid hatt det bra."
Da begynte hun å grine og riste på hodet.
Og jeg tenkte...
Men hun gjorde det ikke.
Og det var bra.
Du drikker ikke flere av de der, da ramler du rett på ræva.
Jeg drakk før du kom ut av kuken til faren din, så ta ikke den.
Neste gang hun tar fram skilsmissepapirene...
Da skriver jeg under på dem, for jeg har det så jævla stritt.
Regningen.
Du må gjennom mye dritt.
Hva gjør du?
Du gjør så godt du kan.
Stikke fra landet som en jævla militærnekter, eller? Ikke faen.
Ikke noe av denne dritten betyr noe uansett.
Det er bare piss.
Så hva skal vi gjøre?
Vi har to karer. Eller fire. Men det tar en evighet å få klarsignal her.
Vi har garantert to karer, og en av dem kjenner meg.
- Der kommer du inn. - Skal jeg ta begge to?
Vil du ta begge, er det greit for meg.
Jeg burde ta deg på ordet på det, men jeg skal ikke være her.
Jeg er pålagt å holde meg i New York eller Maryland.
Vil jeg andre steder, må jeg be om lov. Det gjorde jeg ikke.
Så jeg bør ikke bli her lenger enn nødvendig.
Og en dobbeltjobb er risikabelt.
- Jeg tar bare den ene. - Greit.
Det blir fyren som kjenner meg.
Han andre fikser jeg selv. Har tenkt å kverke ham i kveld.
Faen.
Hva skal vi gjøre?
Blås i hva jeg skal gjøre. Bare tenk på hva du skal gjøre.
Jeg skal tjene litt penger.
500 dollar, som vanlig. Og ikke tabb deg ut.
- Pleier jeg å tabbe meg ut for deg? - Det kryr av folk som aldri gjør det.
Men en dag gjør de det. Ikke la det skje med deg nå.
Jeg har aldri tabbet meg ut.
- Hvor er bilen? - Rundt hjørnet. Trodde du sa...
- Lett på ræva. Han drar hjem. - Jeg får ikke...
Han får heller ikke noe i kveld. Aldri mer.
Kom igjen! Jeg vil tidlig hjem for én gangs skyld.
Legg dollaren tilbake.
Faen heller!
Amerika har verdens dyktigste og mest produktive arbeidere.
Kjør pent og rolig bort.
Rett ved siden av ham.
Litt foran. Få meg rett ved siden av ham.
Hun første var ikke så verst.
Hun var ikke bra, men hun var ålreit.
Men hun hadde det fryktelig travelt.
- Kan du dra opp glidelåsen? - Nei.
- Jeg trodde du køddet. - Nei. La kunden din gjøre det.
Puling er som alt annet. Ingen bryr seg det døyt lenger.
Hyrer du inn noen til noe og sier du vil betale for det -
-så får de gjøre det de lover.
Du syter og klager mye til å ha festet tre dager i strekk.
Jeg har betalt for det, så jeg har rett til å klage.
- Kjenner du Polly? - Vennen?
Den ligger på nattbordet.
Lommeboka ligger på nattbordet.
- Ja, alle kjenner Polly. - Hun første du sendte hit sa det.
Det er 283 dollar i den. Etterpå skal det være 183 dollar i den.
- Ja vel. Ikke noe tips? - Ikke tips.
- Du er jaggu raus. - Drit i henne.
Jeg skal gi deg et tips, vesla:
Ta på kondom med munnen og ikke oppfør deg som om anusen din-
- er en nasjonalskatt. Du er ei jævla hore, for helvete.
Faen ta deg.
Jeg skal si deg noe. En dag vil en gammel jævel du har melket-
- kutte deg opp om du er så frekk. Hvordan ville du like det?
Gud, jeg vet ikke. Tror du jeg ville kommet?
Mulig, om du hadde kunnet. Men jeg tror ikke det.
Ta deg et tak!
Det var det jeg hadde tenkt da hun kom opp hit.
Har ikke hatt meg en skikkelig beta siden Florida.
- Sunny. - Sunny, ja.
Du pulte henne vel også, etter at jeg dro.
Da jeg og Dillon kom dit, var hun samen med deg.
Da vi dro, var hun fremdeles sammen med deg. Du var der i...
- Tre uker. - Jeg var der fem dager midt i.
Hvordan skulle jeg fått til det?
Jeg vet ikke.
Tomt igjen.
- Du tar ikke en sammen med meg? - Det er ikke sent nok nå heller.
- Sammy pulte henne. - Fyren fra Detroit.
- Kvikk, italiensk utseende. - En jævla jøde.
Alle de åra jeg kjente fyren...
Likevel gjorde han det, kødden.
Den jævelen.
Vet ikke hvorfor jeg bryr meg om dette.
Jeg vet jo-
- at når jeg er der, så er hun sammen med meg.
Når jeg drar og du er der, er hun sammen med deg.
Hun var ikke sammen med meg.
Jeg mener ikke deg. Hvilken som helst fyr.
Jeg bryr meg ikke.
Jeg elsker henne jo ikke. Har henne bare når jeg er der.
Den faens Sammy..?!
Mickey.
Sunny er bra, hun. Hun er ei flink jente.
Gir ikke hun deg ståpikk, er du sannsynligvis død.
Og jeg har sett det meste av kvinnfolk her i verden.
Du har vært her i tre dager og har hatt de fleste kvinnfolka i byen.
Jeg liker det. Det er hobbyen min.
Hadde jeg pult sånn i tre dager, ville jeg vært helt utpult.
Vil du ha kvinnfolk? Ingen kvinnfolk i hele verden-
- er som ei ung jødejente som horer.
Jeg skal huske det.
Det er sikkert som banken.
Første gang jeg traff Sunny...
Da hun kom inn i rommet, fikk jeg kjempestå.
Jeg kunne ha slått ned fem mann med den kølla jeg fikk.
Jeg var så hard at hud helt opp til øynene gikk med til å forlenge den.
Jeg var bare så kåt på henne. Hun var så jævla vakker.
Jeg følte meg som en mann. Hun gjorde meg godt.-Ja?
Det går bra med deg-
- i morgen kveld og i overmorgen?
Jeg har det bra nå. La meg være i fred.
Vi skal fikse en fyr. Jeg har en fyr som kjører deg.
Jeg kan ikke gå ut.
Hva for noe?
Nei, jeg kan ikke gå ut.
Du kom hit for å gjøre noe.
Hent den jævla fyren, så fikser vi dette.
Hent ham straks! Vi fikser det nå. Hent ham!
Du skal gå og legge deg.
Klokka er halv tre nå. Jeg ringer deg halv åtte.
Vekker jeg deg ikke da, tipser jeg et par purker jeg kjenner-
- som tar deg med tilbake dit du egentlig skal være.
Ikke mer kvinnfolk og sprit. Ta en dusj og gå til sengs.
- Jeg får deg opp og gir instruks. - Du kommanderer ikke meg!
Halv åtte. Få deg litt søvn.
Det han ikke har pult på disse tre dagene, har han drukket.
Han var full da jeg gikk. Full klokka to på dagen.
Da jeg skjelte ham ut, ble han helt vill og ville gjøre jobben nå.
Kan ikke holde kjeft.
Du ba om ham. Du sa du ikke kunne gjøre det, så vi føyde deg.
Jeg trenger den Mickey jeg kjente før. Han er ubrukelig nå.
Snakket du med Dillon om det? Er han i stand til å prate?
- Vi må få fyren ut av byen. - Du fikk ham hit. Send ham tilbake.
- Går ikke. Han trenger pengene. - Får ikke kontakt med dem i dag.
Det er ikke det jeg mener. Jeg skal sørge for at han blir tatt.
Vil han ikke plapre?
Det ville han kanskje gjort hvis han trodde jeg sto bak.
Om et døgn slåss han-
- med ei hore på et hotell som ikke liker horeslagsmål.
Han blir arrestert, prøve- løslatelsen ryker, han åker inn.
- Litt tøft mot ham, da. - Jeg tror det er det beste for ham.
Han får ikke tak i sprit i fengsel. Er han på frifot, dreper han oss.
- Hvor mye vil jenta koste? - 500 dollar, kanskje tusen.
- Tusen. - Jeg må få det godkjent.
Når jeg stadig kommer med dårlig nytt, blir de sure på meg.
- Vel, vi har et lite problem. - Vi skulle ikke ha problemer.
Ikke røyk i bilen min.
Ser ut som gutten vår endelig er her.
Han er på vei inn i bygningen.
Han går mot oppbevarings- boksene på vestsiden.
Du har rett til å tie.
Har du våpen, kniver eller annet? Sprøyter jeg kan stikke meg på?
Kanskje. Ja. I venstre jakkelomme.
Du har krav på advokat før vi forhører deg.
Har du ikke råd til advokat, vil du få tildelt en.
Forstår du det jeg nettopp sa?
Stakkars jævel.
Jeg visste dette ville skje. Jeg sa det til ham.
Jeg liker fyren. Han har alltid vært grei mot meg.
- Og nå kan jeg ikke hjelpe ham? - Han tok sine sjanser.
Og du tar dine sjanser, John, og jeg tar mine.
Og før eller siden tar de oss. Hvem skal jeg da ringe? Deg?
Jeg har ingen venner heller.
Du, jeg og Russell er samme sort, bare at han er ute å kjøre nå.
- Slapp av. - Det er som Trattman.
Det gikk slik du sa. Da Russell fortalte meg alle de greiene...
Jeg var redd det ikke ville skje...
Jeg trodde det ville skje meg. Jeg er glad for at det ble ham.
Men jeg skulle likevel ønske det ikke hadde skjedd med ham.
Det er noe dritt. Verden er bare dritt.
Alle må klare seg selv.
Hva vil du?
Vekk! Dette er mitt kvartal! Jeg er sjef i dette kvartalet!
Hva vil du?!
Jeg er sjef her!
Kom deg vekk fra kvartalet mitt!
Vi ser nå mot framtiden -
-en lys framtid i ansvarlighet.
- En øl? - Ja.
- Flaske eller fat? - Samme, det.
- De gjør alltid det. - For jævlig.
Ville ikke kommet hit, hadde jeg visst jeg ble utsatt for sånt.
Vet ikke hvordan fyren gjør det.
Byens fineste jenter må jobbe for ham. Jeg er her hver dag.
Vet det.
Har aldri sett deg her før. Jeg kjenner deg ikke.
Veldig få kjenner meg. Jeg har aldri vært her før.
Jeg så etter deg.
En fyr sa du pleier å være her på denne tida, så jeg gikk hit.
Det er viktig.
Hvilken fyr?
En venn.
En venn av deg, faktisk.
- Hvem er den vennen? - En venn.
Vennene dine er bekymret for deg, Frankie.
De mener du trenger noen med erfaring-
- til å veilede deg, lære deg å ta vare på deg selv.
- Å? - Ja.
Problemet er ikke mest det du har gjort.
Det er det folk tror du har gjort. Det er det du må passe deg for.
Og når det skjer, må du være beredt til å gjøre noe.
Ja.
Så hvor vil han være i morgen kveld?
Hvem?
Johnny Amato. Hvor er han i morgen kveld?
- Jeg vet ikke. - Frank.
Husk hva jeg sa. Vennene dine er bekymret for deg.
Vennene dine vil at du skal få en ny sjanse. Skjønner?
Vennene dine vil vite hvor Ekornet er da.
Jeg vet ikke hvem faen du er.
Det gjør veldig få. Dillon, kanskje.
Ja, Dillon kjenner meg.
Skal jeg ringe Dillon, så han kan fortelle deg hvem jeg er?
- Nei. - Greit. Hvor vil han være?
Jeg aner ikke.
Greit.
Vi ses, Frankie, min venn.
- Vent litt. - Jeg får ikke betalt for å vente.
Du sa du ikke vet. Det er greit.
Men jeg må finne noen som vet.
Hvor John vil være i morgen kveld.
Ja. Og så spørs det jo-
-hvor du vil være dagen etter.
Du er i en posisjon svært få kommer i.
Du kan gjøre noe med det. Du kan velge.
Jeg vet om få i en sånn posisjon.
Jeg håper ikke du tror jeg bløffer.
Jeg vil ikke at du skal dø sånn.
- Og du dør helt forgjeves. - Jeg kan ikke gjøre dette...
Tenk på dette:
Hva om jeg dro ned til ham i Wollaston nå og sa:
"Ekorn, det blir deg eller Frankie. Hvem skal dø?"
Tror du at han ville nøle?
- Jeg vet ikke. - Jævla rasshøl!
Ikke rart du har sittet inne.
Jeg vet hva jeg må: Jeg må finne den rette mannen.
Velg nå. Enten gjør jeg deg en tjeneste, eller ikke.
- La meg tenke. - Nei, du må bestemme deg nå.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Kan du gjøre det andre?
Nei.
Greit. Da vet du hva det blir til.
Det er valgmulighetene.
Ja vel. Hva må jeg gjøre?
- Finn ut hvor Johnny vil være. - Det vet jeg alt.
Han har ei jente. Han fortalte meg det tidligere.
Og hvor vil du være?
- Jeg vil være hjemme. - Nei da.
- Hvor, da? - Med meg. Vi skal dit han er.
Jeg kan ikke. Ser han meg, skjønner han at noe er galt.
Det kan jeg ikke gjøre. Jeg skal si...
Greit, da har du altså tatt det andre valget.
Må jeg virkelig gjøre det?
Alt sammen?
Jeg må være der?
Du begikk en feil og må vise at du vet du begikk en feil.
Du må rette det opp igjen.
Ellers får de noen til å gjøre noe sånt som med Trattman.
Han gjorde aldri det rette.
Jack, han er ingen dårlig fyr.
Det er ingen av dem. Alle sammen er kjekke karer.
- Han har vært grei mot meg. - Ja da, du fikk seks år i buret.
Det var ikke hans feil.
Når han gjør noe og andre havner i fengsel for det, er det hans feil.
Han gjorde det ikke med vilje.
Det har ingen ting med saken å gjøre.
- Er det dem? - Nei, John har en Caddy.
Vet det. Jeg spør om det er dem.
Nei, da hadde jeg sagt det.
Du tar feil om ham og fengselet. Han var verre stilt enn meg.
- Han har jo familie. - Han får aldri gjøre det igjen.
- Det er ham. - Jeg er ikke sikker.
Jo, det er du.
- Hvor lenge blir han der? - Jeg vet ikke.
Puler han henne her eller et annet sted?
Han kjenner en fyr som har et motell nede i Haverhill.
Bare en vennskapsvisitt da.
Jeg skulle starte opp først, så...
Det blir antakelig masse bråk. Jeg vet fyrer som har stukket da-
- og latt en eller annen stå igjen som en jævla dust.
Start bilen, gutt.
Du kjører for fort.
- Det vil kry av purk her. - Og du blir tatt. Sakk farten.
Gutt.
Brems ned.
- Jeg kan ikke. - Du må. Brems ned.
Bilen min er i Primrose. Det er langt dit. Ikke kjør så fort.
Vil du kjøre?!
Du vet hva du har å gjøre?
Jeg kjører til min bil, setter igjen denne, drar hjem.
- Bare setter den igjen? - Jeg tørker den ren.
- Du klarer det? - Jeg klarer det så fint, så.
- Hvor er bilen din parkert? - Herregud... Nede i Brownwood.
Jeg bare sjekket. Det hender man glemmer sånt.
- Du husker det nå? - Jeg dumper den jævla bilen.
Jeg kjører ikke for fort og jeg har på bilbelte...
Det er svaret fra unge og gamle -
- rike og fattige, demokrater og republikanere.
Svarte, hvite, spanskættede, asiater, indianere, homofile -
-heterofile, uføre og førlige.
"Ja, vi er alle det samme. Vi er alle like."
Vi har aldri kun vært en samling enkeltindivider eller en samling-
-av røde og blå delstater.
Vi er og skal alltid være Amerikas forente stater.
Nå sier han at vi er et samfunn, ett folk.
I dette landet står og faller vi som én nasjon, ett folk.
- Du har hatt deg litt av en fest. - Jeg gjør så godt jeg kan.
Øl.
Så alt er endelig under kontroll?
Til å være en jeg prøver å hjelpe, er du ikke lett å like.
Jeg kunne latt deg kjøre til meg, jeg trengte ikke å komme hit.
- Prøver å være grei med deg. - Du prøver å være grei med meg?
Jeg er grei, jeg liker å gjøre folk tjenester.
Ikke gjør meg noen tjenester. Jeg ser hvordan du jobber.
Bare gi meg pengene.
- Unnskyld meg. - Skal du telle dem?
Jeg må slå lens. Ta deg en brus til, for pokker.
Bak våre strender, parlamenter og palass -
- blant de som samles rundt radioer i verdens avkroker-
har vi hver vår historie, men en felles skjebne.
I kveld viser vi på nytt at vår nasjons sanne styrke-
- ikke kommer fra muskelmakt eller rikdom -
-men fra våre varige idealer:
Demokrati, frihet, muligheter og usvikelig håp.
Ja, vi kan! Ja, vi kan!
- Føler du deg bedre? - Nei, det er bare 30000 der.
Tre fyrer. De sa jeg skulle betale deg for gutten også.
De hadde rett. Det blir bare 10000 for hver.
- Prisen er 15. - Dillon tar 10.
Prisen i nedgangstider. De sa jeg skulle si det til deg.
Jeg avtalte 15 med Mickey.
Jo, men Mickey havnet i krangel med ei hore, dusten.
Nå sitter han i fengsel og du overtar for Dillon.
Så du får det Dillon ville fått.
Ta det opp med Dillon.
Dillon er død.
Dillon døde i morges.
- Det blir de lei for å høre. - Ja, for det vil koste dem mer.
Relasjoner er viktig i denne bransjen.
Ja da, og alle elsket Markie.
Du er en kynisk faen, du.
For å gjenreise den amerikanske drøm og grunnleggende sannhet:
At vi mange er ett.
Den setningen var til deg.
At vi er ett folk er en myte skapt av Thomas Jefferson.
- Går du løs på Jefferson nå? - Jefferson, en amerikansk helgen-
- fordi han skrev ordene: "Alle mennesker er skapt like."
Ord han ikke mente, siden han lot sine egne barn leve i slaveri.
Han var en rik vinsnobb som var lei av å betale skatt til britene.
Han skrev noen fine ord, skapte opprør. Folk døde for de ordene.
Mens han satt og drakk vinen sin og pulte slavejenta si.
Og han der prøver å fortelle meg at vi lever i et samfunn. For en vits!
Jeg lever i Amerika og her må du klare deg selv.
Amerika er ikke et land, det er bare business, så betal meg, for faen.